 |
JICA中国研修視察 (4) ８／６〜８／７ 北京 | |
 No.1 北京空港内の郵便局 | |
 No.11 さっぱりとした昼食 | |
|
JICA中国研修視察 (4) ８／６〜８／７ 北京 |
|
|
８／６「天安門」前の毛沢東記念館は、土曜日ということで長蛇の列。中国の１〜１００元の紙幣すべての描かれている偉大さを改めて感じた。「故宮」は、さすが世界遺産。立派であった。 昼食後、他のメンバーと離れ、北京市内中心部を地図を見ながら一人で約８時間散策した。道端に椅子を出し、涼みながら将棋や麻雀をしている人が多く見られた。故宮の北の胡同地帯は観光地化しすぎてややがっかり。市場では「ドラえもん」の単行本や「ウルトラマン」の絵本を購入。２つの大きな本屋で中国の地図や教科書を購入。 一人歩きをしていた際にＢＯＯＭの「島唄」の中国語バージョンが聞こえてきた。「今の曲が入っているＣＤをください」と言って、２５元の「燕尾蝶下定愛的决心」を買った。歌っている歌手は、梁 靜茹。 後で聞いたら残念ながら「島唄」はなし。代わりに我々が各地で歌った「茉莉花」が入っていた。１曲目に、２日前に呼和浩特の現地ガイドさんが歌ってくれたと思われる「寧夏」が入っていた。「寧夏」（寧静的夏天）とは、中国の寧夏回族自治区とは無関係で「静かな夏」という意味だそうだ。 帰国後に調べたところ同じ梁 靜茹の他のＣＤに「不想睡」という題名で入っていた。王府井小吃街で軽い夕食。ホテルにタクシーで戻った際に玄関前で女性の逮捕劇を見てびっくり。 「寧夏」；中国語歌詞（日本語表記） 〜歌；梁 静茹〜 寧静的夏天 天空中繁星点点 心里頭有些思念 思念着?的臉 我可以仮装看不見 也可以偸偸的想念 直到譲我摸到?那温柔的臉 知了也睡了 安心的睡了 在我心里面寧静的夏天 那是個寧静的夏天 ?来到寧夏的那一天 「 寧 夏 」 梁 静茹 静けさに包まれた夏の日 空には数知れぬ星たちが輝き 心の中には幾らかの恋しい思い 思いを寄せるのはあなたの面影 私は見えない振りをすることもできる 密やかに思いを寄せることもできる あなたのその優しい顔に触れられるまでずっと 蝉もまどろんでいる 安心しまどろんでいる 心の内にある静けさに包まれた夏の日 それは静けさに包まれた夏の日 あなたに巡り会えた静かな夏のあの日 （訳；JICA水利人材養成プロジェクト 飯島さん） ※ 関連サイト ■ 毛沢東記念堂 ■ 北京：毛沢東記念堂前に観光客が長蛇の列 |
投稿 : まちかど情報員[若月] |
トップページへもどる